Der englische Text von Grace Ministries wird von George Robert Crow vorbereitet.
Der für diese Bibel verwendete Text ist keine neue Übersetzung, sondern eine Überarbeitung der autorisierten Version, die im Volksmund als King James -Version (im Folgenden als KJV bezeichnet) bekannt ist, die erstmals 1611 veröffentlicht wurden. Wir haben diese Überarbeitung unter ständigem Bezug auf dieselben Hebräischen und griechischen Manuskripte durchgeführt, die die Übersetzer des KJV verwendeten.
Wir sind uns bewusst, dass einige Christen, die Liebhaber des KJV sind, keine Änderungen begrüßen werden, die vorgenommen wurden. Sie mögen argumentieren, dass es keinen Sinn macht, eine Version zu ändern, die Gott so sehr gesegnet hat und dass so viele englischsprachige Christen seit Jahrhunderten benutzt werden. Viele, die so denken, sind sich nicht bewusst, dass die ursprünglichen Übersetzer des KJV frühere Übersetzungen sehr verwendet haben und dass das KJV bereits mehrmals überarbeitet wurde. Die Version, die Christen seit vielen Jahren im Allgemeinen zur Verfügung stellt, war nicht die ursprüngliche Version, die 1611 abgeschlossen wurde, aber die Überarbeitung von 1769. Die Produzenten der Ausgabe von The Scofield Reference Bible haben die KJV überarbeitet, da sie uns in ihrer Einführung informieren. Andere haben auch ihre eigene Revision hervorgebracht - zum Beispiel die neue King James -Bibel.
Die Überarbeitung, die wir vorgenommen haben, sollte nicht mit denen verwechselt werden. Unser Zweck war jedoch der gleiche wie der der ursprünglichen Übersetzer des KJV und derer, die seitdem hilfreiche Überarbeitungen des KJV vorgenommen haben. Wir wollten eine sehr genaue Version mit klaren und verständlichen Sprache für alle, die die Bibel lesen, klar und verständlich machen. Als Gott ursprünglich sein Wort an diejenigen gab, die es niedergeschrieben haben, gab er es in den Formen der Sprache und der Sprache, die Menschen zu dieser Zeit üblicherweise benutzten, weil er wollte, dass seine Offenbarung dem Volk leicht verständlich ist. Wir haben versucht, seinem Beispiel zu folgen.
Es sollte allen, die das KJV studieren, klar sein, dass einige seiner Worte und Ausdrücke nicht mehr verstanden werden und dass einige ihre Bedeutung insgesamt geändert haben.
Dies ist keineswegs eine vollständige Liste von Wörtern im ursprünglichen KJV, die die vorhandenen Leser möglicherweise nicht kennen, die Bedeutung von. Einige dieser Wörter sind nicht einmal in einigen modernen Wörterbüchern. Vielleicht kann der gewöhnliche Leser die Bedeutung einiger von ihnen durch den Kontext erraten, in dem sie erscheinen, aber sicherlich nicht alle von ihnen, und er kann tatsächlich falsche Vermutungen machen. Sollte unser Verständnis eines Teils des Wortes Gottes in jedem Fall eine Frage der Vermutung sein?
Und betrachten Sie die folgenden Sätze im KJV - Phrasen, die vor 400 Jahren zweifellos klar genug waren, aber für einen Leser, der heute nicht mit dieser Art von Englisch vertraut ist, nicht klar sind. Einige dieser Sätze klingen für unsere Ohren sehr seltsam und vermitteln heute tatsächlich die falsche Bedeutung:
"Er bat Abram" (Gen 12:16) - wechselte zu "Er hat Abram gut behandelt". Das Wort "befragt" vermittelt hier nicht mehr die richtige Bedeutung des Hebräischen.
"Wen du geschleust und an einem Baum gehängt hast" (Apostelgeschichte 5:30) - wechselte zu "Wen du getötet hast, indem du ihn an einem Baum hängten". Das KJV klingt, als hätten sie Jesus zum ersten Mal getötet und ihn danach am Kreuz hängen. Das Wort "und" ist nicht im Griechischen.
Auf Hebräisch und Griechisch (wie in allen Sprachen) haben einige Wörter mehr als eine Bedeutung, und
Aus diesem Grund können Wörter und ganze Sätze anders als diese Version übersetzt werden, die wir erstellt haben. Wir haben manchmal diese möglichen alternativen Übersetzungen in die Notizen eingesetzt.
Über App -Funktionen:
Navigation
+ Zwischen den Kapiteln wischen
+ Buchauswahl
-List oder ein Raster der Bücher
+ Vollbild
-Double Tippen Sie auf die Eingabe
-Single/Double Tippen Sie auf die Wiederherstellung der Aktionsleiste
-Immersiven Modus in Android 4.4 (KitKat)
+Erhöhen/Verringerung der Schriftgröße
-Slider
-Pinch-Zoom
Herunterladen